1
00:01:03,002 --> 00:01:07,290
=Gloire en retour=

2
00:01:07,360 --> 00:01:10,304
=Épisode 29=

3
00:01:12,319 --> 00:01:13,359
Va chercher de l'eau.

4
00:01:13,359 --> 00:01:13,959
Oui.

5
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
Votre Altesse, tenez bon !

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,400
Vous et la noble concubine Leng
sont aussi proches que des sœurs.

7
00:01:18,560 --> 00:01:20,879
Tu étais au courant de sa grossesse
mais il l'a gardé caché.

8
00:01:21,480 --> 00:01:22,799
C'est tromper Sa Majesté.

9
00:01:23,879 --> 00:01:25,079
Se pourrait-il que tu sois

10
00:01:25,079 --> 00:01:26,280
également gardé dans le noir ?

11
00:01:27,920 --> 00:01:29,599
Quand elle a été bannie
au Palais froid,

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,680
elle ne savait pas qu'elle était enceinte.

13
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
Au moment où elle le remarqua,
des mois s'étaient écoulés.

14
00:01:35,959 --> 00:01:38,120
C'est seulement quand je suis arrivé
visiter le Palais Froid

15
00:01:38,560 --> 00:01:40,239
que j'ai appris
elle portait l'héritier.

16
00:01:40,799 --> 00:01:43,159
Personne ne savait
quand la Noble Concubine Leng conçut.

17
00:01:43,840 --> 00:01:47,159
Son travail soudain maintenant
est très suspect.

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
J'ai vérifié les registres de la chambre.

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,832
Les dossiers du Bureau Médical Impérial
cette noble concubine Leng

20
00:01:52,832 --> 00:01:54,319
a été convoqué le 7 décembre lunaire.

21
00:01:54,760 --> 00:01:57,239
Une grossesse de huit mois est normale.
Qu'est-ce qui est suspect ?

22
00:01:59,599 --> 00:02:01,680
Votre Majesté, c'est vrai.

23
00:02:02,079 --> 00:02:03,760
Si elle portait l'héritier impérial,

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,840
et pourtant elle n'en a jamais parlé pendant des mois ?

25
00:02:06,599 --> 00:02:08,319
Si un accident survient,

26
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
qui pourrait assumer cette responsabilité ?

27
00:02:19,400 --> 00:02:21,840
Ne pas l'avoir signalé plus tôt
c'est effectivement ma faute.

28
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
J'accepte la punition.

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,199
Noble concubine Leng
il devait avoir des raisons de le cacher.

30
00:02:26,680 --> 00:02:29,479
Une fois qu'elle aura accouché en toute sécurité,
Votre Majesté peut lui demander directement.

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
La chose la plus cruciale maintenant

32
00:02:31,280 --> 00:02:33,840
assure la Noble Concubine Leng
et la sécurité de l'héritier impérial.

33
00:02:33,840 --> 00:02:36,879
Si quelque chose arrive à l'héritier,
vous serez tenu responsable !

34
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
(Après l'incendie de la salle de deuil,)

35
00:02:39,120 --> 00:02:41,440
(La noble concubine Leng a demandé
pour entrer dans le Palais Froid.)

36
00:02:41,840 --> 00:02:42,759
(Maintenant, il semble)

37
00:02:43,520 --> 00:02:45,319
(tout était soigneusement chronométré.)

38
00:02:46,280 --> 00:02:47,400
Son Altesse s'est évanouie !

39
00:02:47,759 --> 00:02:49,280
Que quelqu'un aide !

40
00:02:58,240 --> 00:02:59,719
(J'aimerais qu'elle ne puisse pas livrer)

41
00:02:59,960 --> 00:03:02,360
(et la mère et l'enfant périssent.)

42
00:03:04,840 --> 00:03:06,759
Félicitations, Votre Majesté.
C'est un prince !

43
00:03:14,240 --> 00:03:16,919
J'ai un fils !

44
00:03:18,759 --> 00:03:20,320
- Félicitations, Votre Majesté.
- Félicitations, Votre Majesté.

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,464
Noble concubine Leng
a donné naissance à l'héritier impérial.

46
00:03:22,800 --> 00:03:26,919
Elle est promue Noble Consort
et réside au palais Yuzhu.

47
00:03:28,520 --> 00:03:30,479
(Elle s'est envolée en utilisant le prince.)

48
00:03:30,960 --> 00:03:32,199
(Ses ambitions doivent être vastes.)

49
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
(Elle n'a rien à voir avec
sa façade indifférente.)

50
00:03:35,479 --> 00:03:38,919
(j'étais tellement insouciant
cela lui a permis de porter un prince.)

51
00:03:40,960 --> 00:03:43,360
(Je n'ai jamais vu Wan aussi vicieux.)

52
00:03:44,560 --> 00:03:46,319
(Mais je ne peux pas la laisser
agir de manière imprudente.)

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
Pourquoi le Noble Consort Wan est-il si ivre ?

54
00:04:01,159 --> 00:04:03,360
Tu vas préparer une soupe qui donne à réfléchir.

55
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
Que faites-vous ici?

56
00:04:10,360 --> 00:04:12,680
Au banquet
pour le retour de la Grande Princesse,

57
00:04:13,039 --> 00:04:14,800
c'était toi
qui a falsifié le qin, n'est-ce pas ?

58
00:04:16,879 --> 00:04:18,079
Et alors ?

59
00:04:19,680 --> 00:04:22,920
Toutes les femmes du palais
sont ambitieux ou intrigants.

60
00:04:23,560 --> 00:04:24,920
Pourquoi je ne le pouvais pas ?

61
00:04:27,279 --> 00:04:30,600
On peut avoir des désirs égoïstes,
mais ils ne doivent pas perdre conscience.

62
00:04:31,079 --> 00:04:31,720
Blême.

63
00:04:31,759 --> 00:04:32,519
Silence!

64
00:04:34,279 --> 00:04:36,439
Comment oses-tu m'adresser
par mon nom personnel !

65
00:04:37,759 --> 00:04:40,920
La personne qui avait le droit
m'appeler Wan est mort.

66
00:04:42,600 --> 00:04:43,399
Je ne suis pas mort.

67
00:04:44,360 --> 00:04:45,199
Je m'appelle Qing.

68
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
N'as-tu pas assez fait semblant ?

69
00:04:47,936 --> 00:04:51,008
Je ne pense pas connaître quelques faits
à propos de la défunte impératrice pourrait me tromper.

70
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Chaque fois qu'il pleut,

71
00:04:57,160 --> 00:04:59,759
tu appliques cette pommade cicatrisante
pour soulager la douleur.

72
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Comment tu sais ça ?

73
00:05:07,319 --> 00:05:10,120
Ce brûle-encens doré à l'intérieur
c'était un cadeau de ma part.

74
00:05:11,519 --> 00:05:14,519
L'encens à l'intérieur est à base d'armoise
mélangé avec du zeste de mandarine vieilli.

75
00:05:22,720 --> 00:05:23,920
C'est le bracelet de la paix

76
00:05:24,680 --> 00:05:27,920
nous avons secrètement fait en utilisant celui de Mère
des lingots d'argent quand nous avions dix ans.

77
00:05:33,079 --> 00:05:34,680
Dois-je vous en dire plus ?

78
00:05:38,480 --> 00:05:39,759
Vous êtes Qing ?

79
00:05:41,959 --> 00:05:42,759
Impossible!

80
00:05:43,680 --> 00:05:45,959
J'ai personnellement récupéré son corps.

81
00:05:47,040 --> 00:05:48,319
Comment peux-tu être elle ?

82
00:05:53,839 --> 00:05:55,040
Après cet incendie,

83
00:05:55,879 --> 00:05:59,519
J'ai ressuscité dans le corps
d'une servante du palais mourante, Feng Qing.

84
00:06:02,040 --> 00:06:02,759
Qing.

85
00:06:08,079 --> 00:06:09,079
C'est vraiment toi.

86
00:06:10,800 --> 00:06:12,319
Est-ce que je rêve ?

87
00:06:16,600 --> 00:06:17,199
Blême.

88
00:06:23,040 --> 00:06:27,199
Laisse-moi te masser les jambes comme avant.

89
00:06:31,962 --> 00:06:35,942
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

90
00:06:38,970 --> 00:06:43,639
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

91
00:06:43,639 --> 00:06:45,879
Qing, tu es vraiment de retour.

92
00:06:46,279 --> 00:06:48,680
Je ne serai plus jamais seul.

93
00:06:52,839 --> 00:06:54,439
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

94
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
Pourquoi ne t'es-tu pas révélé ?

95
00:06:59,879 --> 00:07:01,240
Le harem est traître.

96
00:07:02,199 --> 00:07:04,120
J'ai dû agir discrètement
enquêter sur la vérité

97
00:07:04,360 --> 00:07:05,720
à propos de ce feu,

98
00:07:06,199 --> 00:07:07,600
donc je ne pouvais pas me révéler à vous.

99
00:07:08,480 --> 00:07:09,160
Mais

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,439
Je pourrais te protéger en secret.

101
00:07:12,120 --> 00:07:13,519
Tu veux dire

102
00:07:14,000 --> 00:07:15,759
que l'incendie n'était pas un accident ?

103
00:07:18,000 --> 00:07:21,160
Xuan et moi avions prévu de te dire la vérité

104
00:07:21,399 --> 00:07:22,439
après avoir trouvé le coupable.

105
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
Mais la situation est désormais imprévisible.

106
00:07:28,680 --> 00:07:31,839
Alors Xuan connaît votre identité ?

107
00:07:34,279 --> 00:07:36,319
Xuan travaille secrètement avec moi.

108
00:07:37,639 --> 00:07:38,680
Qui est alors le coupable ?

109
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
C'est le Noble Consort Leng.

110
00:07:44,560 --> 00:07:45,839
C'était elle ?

111
00:07:48,680 --> 00:07:51,040
Le Noble Consort Leng est rusé
et profondément intrigant.

112
00:07:51,232 --> 00:07:52,759
Je vais élaborer un plan détaillé

113
00:07:52,759 --> 00:07:53,759
pour la traduire en justice.

114
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
Wan, tu ne dois pas agir de manière imprudente.

115
00:07:58,079 --> 00:07:59,680
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?

116
00:08:00,160 --> 00:08:02,120
Assumer seul chaque fardeau.

117
00:08:03,000 --> 00:08:04,759
Tu penses que tu me protèges,

118
00:08:06,199 --> 00:08:07,879
mais je veux aussi te protéger.

119
00:08:37,759 --> 00:08:39,840
Tu m'as invité au jardin Hualin
tôt ce matin

120
00:08:40,120 --> 00:08:41,240
juste pour nourrir les poissons ?

121
00:08:42,639 --> 00:08:44,639
Depuis le Noble Consort Leng
a donné naissance au prince,

122
00:08:44,919 --> 00:08:46,480
vous n'avez pas quitté le palais Lanzhi.

123
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Aujourd'hui, je voulais te demander

124
00:08:50,120 --> 00:08:52,200
si tu continues à te cacher comme un lâche

125
00:08:52,519 --> 00:08:54,000
ou courageusement

126
00:08:54,559 --> 00:08:56,480
lutter pour la survie.

127
00:08:59,960 --> 00:09:00,840
Tu veux travailler avec moi ?

128
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
On dirait que tu es plus impatient que moi.

129
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
J'ai entendu ton frère
déplu à Sa Majesté

130
00:09:07,159 --> 00:09:08,440
sur le Blood Gu.

131
00:09:09,960 --> 00:09:12,559
Mon frère va bientôt résoudre ce problème.

132
00:09:12,720 --> 00:09:13,480
Mais toi

133
00:09:14,399 --> 00:09:16,159
n'avoir ni la faveur de Sa Majesté

134
00:09:16,440 --> 00:09:17,840
ni un héritier sur qui compter.

135
00:09:18,639 --> 00:09:21,720
Votre seule issue est de travailler avec moi.

136
00:09:22,559 --> 00:09:24,399
Avez-vous un plan ?

137
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Elle est faible
après un accouchement difficile.

138
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
Je vais adresser une pétition à Sa Majesté

139
00:09:32,679 --> 00:09:35,679
pour lui offrir le ginseng centenaire
mon frère ramené de la frontière

140
00:09:35,679 --> 00:09:37,279
pour l'aider à se rétablir.

141
00:09:38,559 --> 00:09:41,960
Au banquet de pleine lune du prince,
tu présenteras

142
00:09:42,159 --> 00:09:43,919
dessert agrémenté de bouse de trogopterus.

143
00:09:46,960 --> 00:09:49,120
Ginseng de qualité supérieure
combiné avec de la bouse de trogopterus

144
00:09:49,360 --> 00:09:51,679
provoque une hémorragie mortelle
chez les nouvelles mères affaiblies.

145
00:09:51,919 --> 00:09:53,679
Pourtant, nous semblons tous les deux innocents.

146
00:09:55,080 --> 00:09:56,360
Plan génial !

147
00:09:56,720 --> 00:09:59,879
Jouer l’innocent vous convient le mieux.

148
00:10:00,600 --> 00:10:01,799
Sans mesures extrêmes,

149
00:10:02,320 --> 00:10:04,919
comment pouvons-nous nous frayer un chemin vers la survie ?

150
00:10:05,519 --> 00:10:07,320
C'est une chance parfaite.

151
00:10:17,519 --> 00:10:21,200
(C'est vraiment une chance rare.)

152
00:10:23,200 --> 00:10:24,512
Merci, Noble Concubine De.

153
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Merci, Qing.

154
00:10:26,080 --> 00:10:27,584
Félicitations, Noble Consort Leng.

155
00:10:28,360 --> 00:10:30,600
J'ai tissé un lange en fil d'or,

156
00:10:30,799 --> 00:10:33,039
digne du statut noble du prince.

157
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
Merci.

158
00:10:40,320 --> 00:10:41,840
Pourquoi es-tu toujours aussi faible ?

159
00:10:42,360 --> 00:10:45,759
Prenez-vous du ginseng centenaire
Je t'ai offert un cadeau ?

160
00:10:46,360 --> 00:10:47,679
Merci pour votre préoccupation.

161
00:10:48,039 --> 00:10:50,879
Je bois quotidiennement de la soupe au ginseng
et je me sens beaucoup mieux.

162
00:10:51,240 --> 00:10:55,240
Ce ginseng a été obtenu
par mon frère de l'armée.

163
00:10:55,639 --> 00:10:56,759
C'est extrêmement rare.

164
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Noble épouse Leng,

165
00:11:06,840 --> 00:11:08,120
J'ai préparé de la pâte d'amande

166
00:11:08,360 --> 00:11:09,919
pour le banquet.

167
00:11:10,159 --> 00:11:13,000
Puissiez-vous et le prince
ayez de la joie et de la santé.

168
00:11:13,039 --> 00:11:14,399
Vous êtes si gentil, Noble Consort Wan.

169
00:11:15,279 --> 00:11:16,399
Mettez-le de côté pour le moment.

170
00:11:16,559 --> 00:11:19,000
Nous le dégusterons ensemble
quand Sa Majesté arrivera.

171
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
(Wan a personnellement préparé cette pâte d'amande.)

172
00:11:33,440 --> 00:11:34,879
(Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?)

173
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Sa Majesté est arrivée.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,759
- Salutations, Votre Majesté.
- Salutations, Votre Majesté.

175
00:11:43,360 --> 00:11:44,080
Asseyez-vous tous.

176
00:11:47,320 --> 00:11:48,679
Maintenant que Sa Majesté est là,

177
00:11:48,879 --> 00:11:51,799
goûtons
Pâte d'amande du Noble Consort Wan.

178
00:12:00,320 --> 00:12:01,039
Feng Qing.

179
00:12:02,039 --> 00:12:05,320
Le Noble Consort Wan excelle
à la pâte d'amande. Essayez-le.

180
00:12:14,320 --> 00:12:17,000
(Cette pâte d'amande a un goût différent.)

181
00:12:17,240 --> 00:12:18,320
(Qu'est-ce que Wan a ajouté ?)

182
00:12:27,520 --> 00:12:28,519
Noble Consort Leng, arrêtez !

183
00:12:32,639 --> 00:12:35,759
Il y a des crottes de trogopterus
dans la pâte d'amande.

184
00:12:39,600 --> 00:12:41,879
J'ai entendu des femmes enceintes
il ne devrait pas y avoir de crottes de trogopterus.

185
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
Mais le Noble Consort Leng
a accouché il y a plus d'un mois.

186
00:12:45,039 --> 00:12:48,039
Est-ce qu'une si petite somme
poser un problème ?

187
00:12:49,960 --> 00:12:51,080
Noble épouse Leng,

188
00:12:51,679 --> 00:12:53,879
as-tu pris du ginseng
pour reconstituer le qi et le sang ?

189
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
J'ai été faible après l'accouchement,

190
00:12:57,679 --> 00:12:59,200
alors j'ai bu de la soupe au ginseng.

191
00:12:59,639 --> 00:13:01,720
Ginseng et bouse de trogopterus combinés

192
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
provoque une hémorragie mortelle
chez les nouvelles mères affaiblies.

193
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
Noble Consort Wan, expliquez-vous.

194
00:13:09,080 --> 00:13:09,879
C'était

195
00:13:11,240 --> 00:13:13,399
Noble concubine Meng qui m'a forcé

196
00:13:14,159 --> 00:13:16,039
mettre de la bouse de trogopterus
dans la pâte d'amande.

197
00:13:18,759 --> 00:13:21,600
Je suis innocent ! Ne la crois pas.

198
00:13:24,440 --> 00:13:25,240
Noble consort Wan.

199
00:13:30,519 --> 00:13:32,080
La noble concubine Meng m’a lancé un Gu.

200
00:13:32,559 --> 00:13:35,840
Elle a dit que c'était Blood Gu
envoyée par son frère.

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,568
Elle m'a forcé
nuire au Noble Consort Leng.

202
00:13:38,320 --> 00:13:39,679
Comment oses-tu !

203
00:13:40,320 --> 00:13:41,568
Calmez votre colère, Votre Majesté.

204
00:13:42,120 --> 00:13:43,639
C'est uniquement l'affirmation de Gu Wan.

205
00:13:43,919 --> 00:13:45,159
Elle veut me piéger.

206
00:13:45,639 --> 00:13:47,879
Pourtant le ginseng centenaire
dans le tonique quotidien que je consomme

207
00:13:47,879 --> 00:13:49,679
était effectivement doué
par la noble concubine Meng.

208
00:13:50,080 --> 00:13:52,679
Elle a affirmé
il a été obtenu par son frère

209
00:13:52,919 --> 00:13:54,480
et m'a demandé de le prendre quotidiennement.

210
00:14:03,552 --> 00:14:04,399
Appelez le médecin !

211
00:14:04,399 --> 00:14:05,000
Oui.

212
00:14:05,000 --> 00:14:05,799
Invoquez Gu Xuan !

213
00:14:07,360 --> 00:14:08,159
Comment vas-tu, Wan ?

214
00:14:09,039 --> 00:14:10,799
Qu'y a-t-il dans le sang ?

215
00:14:16,919 --> 00:14:19,679
Rassurez-vous. je ne le ferai pas
que quelque chose arrive à Wan.

216
00:14:24,559 --> 00:14:26,840
Auparavant, beaucoup dans l'armée
a péri du Blood Gu.

217
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
Je n'aurais jamais imaginé que tu utiliserais
une telle chose dans les schémas de harem.

218
00:14:29,960 --> 00:14:31,159
Comment oses-tu !

219
00:14:31,759 --> 00:14:32,919
Je suis innocent !

220
00:14:33,279 --> 00:14:34,360
Je n'ai pas fait ça !

221
00:14:35,840 --> 00:14:38,240
C'était eux ! Ils ont conspiré contre moi !

222
00:14:38,639 --> 00:14:40,919
(À l'époque, vous utilisiez
La talentueuse Lady Su comme pion,)

223
00:14:41,240 --> 00:14:42,919
(menant Qing à sa mort.)

224
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
(Est-ce que vous vous attendiez à ce que cela arrive ?)

225
00:14:46,080 --> 00:14:49,039
(je vais me venger de toi
de la même manière.)

226
00:14:53,639 --> 00:14:56,200
Avec les témoins et les preuves présents,
comment oses-tu chipoter !

227
00:14:56,360 --> 00:14:58,519
Le Noble Consort Wan
s'est-elle blessée pour te piéger ?

228
00:14:59,080 --> 00:15:02,960
La Noble Consort Leng risquerait-elle sa vie ?
feindre une hémorragie et vous accuser faussement ?

229
00:15:04,399 --> 00:15:07,600
(Comment pourrais-je consommer
quelque chose envoyé par Meng Shu ?)

230
00:15:08,240 --> 00:15:10,759
(Me faire du mal, c'est chercher la mort.)

231
00:15:11,240 --> 00:15:13,440
Espèce de misérable !
Comment oses-tu me calomnier ?

232
00:15:16,240 --> 00:15:18,679
Vous m'avez assez dégoûté.
Entraînez-la!

233
00:15:19,159 --> 00:15:20,480
Confinez-la au palais Xuanxiao !

234
00:15:22,240 --> 00:15:23,559
Votre Majesté, épargnez-moi !

235
00:15:23,559 --> 00:15:24,279
Votre Majesté!

236
00:15:24,799 --> 00:15:25,519
Votre Majesté!

237
00:15:25,919 --> 00:15:27,240
Votre Majesté, épargnez-moi !

238
00:15:31,799 --> 00:15:32,600
Noble consort Wan.

239
00:16:02,874 --> 00:16:07,520
(Tablette spirituelle
de feu l'impératrice Gu de Ning)

240
00:16:09,720 --> 00:16:11,440
J'ai reçu la bénédiction du ciel.

241
00:16:12,360 --> 00:16:15,399
J'ai longtemps comploté
et j'ai exposé ce plan,

242
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
humiliation durable
au Palais Froid pendant des mois.

243
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Tout pour

244
00:16:22,559 --> 00:16:24,559
le titre d'Impératrice.

245
00:16:25,274 --> 00:16:28,410
(Tablette spirituelle
de feu l'impératrice Gu de Ning)

246
00:16:50,960 --> 00:16:52,440
L'hexagramme Meng.

247
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Des méchants au travail.

248
00:17:17,559 --> 00:17:19,519
J'ai organisé la disparition
de feu l'Impératrice,

249
00:17:19,759 --> 00:17:22,079
la brûler en cendres
dans l'incendie de la salle de deuil.

250
00:17:24,119 --> 00:17:26,519
(Tablette spirituelle du Meng Shu)
Maintenant, Meng Shu est à terre.

251
00:17:28,160 --> 00:17:31,680
(Tablette spirituelle de Feng Qing)
Feng Qing est le seul à me gêner.

252
00:17:34,279 --> 00:17:35,960
Ceux qui ne montrent aucune pitié envers eux-mêmes

253
00:17:37,079 --> 00:17:40,440
n’en montrera aucun aux autres.

254
00:17:45,359 --> 00:17:47,599
Marche sur mon chemin,

255
00:17:48,839 --> 00:17:50,920
et tu seras le prochain

256
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
anéanti.

257
00:18:00,698 --> 00:18:04,678
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

258
00:18:07,706 --> 00:18:12,762
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

259
00:18:14,906 --> 00:18:20,211
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

260
00:18:20,826 --> 00:18:30,106
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

261
00:18:31,520 --> 00:18:38,216
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

262
00:18:38,554 --> 00:18:44,666
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

263
00:18:45,562 --> 00:18:52,730
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

264
00:18:52,730 --> 00:18:59,510
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪